このプロジェクトを支援する
翻訳出版プロジェクトを応援（最低1口以上、何口でも可）
プロジェクトを1口1,000よりご支援ください。金額は変更可能です。
■プロジェクトのメンバーからのお礼メッセージ
皆さま、こんにちは！
『シビリーヌ』プロジェクト発起人・翻訳者の上原です。
いつも温かい応援を、本当にありがとうございます！
先日10月30日（金）に開催された「サウザンコミックスファンイベント」にて、念願だったシクスティーヌ・ダノと初めてお会いすることができました！
実際に会って話した彼女の印象は、何よりもまず、「かわいい……」でした。予想以上に小柄だったことももちろんですが、どんなことにも笑顔で応対してくれるシクスティーヌ。その姿からは、作品から感じていた芯の強さとはまた違う、親しみやすく温かな人柄が伝わってきました。そして、会っている間、何度も「私を日本に招待してくれてありがとう」と感謝の言葉を伝えてくれました。
その翌日から2日間にわたって開催された「東京BDフェスティバル」にも、公式ゲストの一人として招待されていたシクスティーヌ。初日から最後まで、疲れた様子を少しも見せることなく、いつも笑顔で、来場者との交流を楽しんでくれました。
東京BDフェスティバルにて、『シビリーヌ』の作者シクスティーヌ・ダノと発起人・上原の唯一のツーショット！
さて、シクスティーヌにとって、初めての日本で過ごした1か月は、どのような時間だったのでしょうか。ここからは、彼女自身が語る、日本滞在の思い出を写真とともに紹介します。
「今回の来日は、私にとって初めての遠く離れた国への長旅でした。二酸化炭素排出量を抑えるよう心がけているため、飛行機にはほとんど乗りません。気候変動への強い懸念があるからです。だからこそ、今回の日本旅行は私にとって決して簡単な決断ではありませんでした。でも、行くと決めたからには、思いきり楽しもうと思いました。
約１カ月の滞在中にはレンタカーを借りて、有名な観光地だけでない、日本各地をめぐることもできました。
穏やかな時間が流れる、緑豊かな九州。運河や伝統的な町並みが美しかった倉敷。日本アルプスの山々を彩る紅葉が印象的だった長野。美術館を巡った香川県の直島。亜熱帯の気候に包まれた屋久島では、長い年月を感じさせる木々に絡みつく蔓や野生のサル、干潮になると姿を現す温泉など、自然の魅力をたっぷりと楽しみました。
「屋久島にパワーをもらった」と語ってくれたシクスティーヌ・ダノ
とにかく、いろいろな場所を旅して、道中で出会ったおいしいものもたくさん味わいました！
旅の最後は東京で7日間。カラオケで思いきり盛り上がったり、ビルの屋上で野球をしたり、大好きな三鷹の森ジブリ美術館に行ったり、そしてもちろん、招待していただいた東京BDフェスティバルにも参加しました。
まだ私の作品が日本語に翻訳されていないにもかかわらず、興味を持ってくれた日本の読者の皆さんと直接お会いできたことが、本当にうれしかったです。
絵という言語には、国境や文化を越える力があるのだと思います。
いつの日か、日本の読者の皆さんにも、ラファエル、別名シビリーヌの物語を読んでもらい、彼女の歩みの中にある普遍的なものを感じてもらえたらと、心から願っています。
パリに帰ってきたばかりの私は、スーツケースいっぱいに詰め込んでいた、旅の途中で見つけた素敵なお土産の数々を、今まさに荷ほどきしています。これから、友人や家族へのクリスマスプレゼントとして、一つひとつ包むつもりです。
持ち帰ったのは、お土産だけではありません。たくさんの美しい思い出と、整理しきれないほどの写真、そして、これから時間をかけて育んでいけたらと思う、新しいつながりを築けた喜びも、胸にいっぱい詰まっています」。
一緒に日本を訪れた同じくアニメーターのパートナーと
日本を大好きになってくれたシクスティーヌ・ダノのためにも、ぜひ『シビリーヌ』の日本語版を実現したいと思います！ ご支援どうぞよろしくお願いします！
最後に、『シビリーヌ』の作者シクスティーヌ・ダノから皆さんへのメッセージ動画をご紹介します！ ぜひご覧ください！
