翻訳出版プロジェクトを応援(最低1口以上、何口でも可)
プロジェクトを1口1,000よりご支援ください。金額は変更可能です。
■プロジェクトのメンバーからのお礼メッセージ
『猫面具少年』邦訳出版プロジェクトのご支援、応援をして下さるみなさま、いつも誠にありがとうございます!
香港映画や音楽のファンであれば、解説やライナーノーツでお名前を見たことがある方も多いのではないでしょうか。
結城らんな様より、応援メッセージをいただきました。
知れば『猫面具少年』をもっと楽しめること間違いなしです。
ぜひご覧下さい!
『貓面具少年』の舞台は香港の庶民の集合住宅となる公共屋邨(公屋)や九龍城寨。今や半世紀も前の時代となる1970年代の屋邨仔(団地っ子)たちの物語です。
この作品の中には、日本人である我々にも馴染み深いアイテムが登場し、どこか懐かしい風景が描かれています。国や環境は違えど、共有できる文化があるためか、少年たちの行動や生活の様子には、我々にも身に覚えのあることが多く、生き生きとした描写に引き込まれていきます。
今も昔も香港映画やドラマではお馴染みの舞台である公屋。ここで人情溢れる光景が繰り広げられているのを映像で目にしたことがある方も多いのではないでしょうか。
『メイド・イン・ホンコン』(1997)や『最初の半歩』(2016)の沙田・瀝源邨、『キョンシー』(2013)の牛池灣・坪石邨、『淪落の人』(2018)や『バックホーム』(2023)の何文田・愛民邨など、数え切れないほどの香港映画に公屋は登場し、様々な人間模様や感情を描き出しています。
屋邨仔である小虎たちが九龍城寨へと足を踏み入れると、新たな出会いも待っています 。貧しくてもどこか幸せで楽しい、子どもたちのちょっと秘密めいた世界がページをめくるごとに広がっていくのが『貓面具少年』です。『トワイライト・ウォリアーズ 決戦!九龍城砦』(2024)で九龍城寨への解像度が格段にあがった日本の皆様も“城寨の外の世界”の一般庶民の暮らしと見比べることで、さらに深い疑似体験が出来るかと思います。
そんな小虎たちの姿を眺め、ご近所との関わりや子ども時代の思い出に浸るような心地良さもある、温かみのある作品です。特に一定の年代以上の人たちにとっては記憶が蘇る感覚があるかと思います。幼馴染みや同級生たちと駄菓子屋に寄って家の近所の路上や公園で遊んだ、あの思い出……。本作には写真や映像で目にしていた、ごちゃっとして質感溢れる良さが詰まっていた時代の香港が描かれています。
『貓面具少年』は、そうした香港独特のローカルさや時代性とともに、誰もが共感できる普遍性がみごとにミクスチャーされている漫画だと私は思っています。
さらにページをめくると、かつて日本の漫画雑誌でもお馴染みだったカラー用紙や多色刷りを彷彿とさせる、レトロな色合いが広がっていきます。紙の本で読むと、その“手触り感”や懷舊feel(ノスタルジー)の再現・再構築をより一層噛み締めて楽しめます。
今でも香港漫画界には新たな才能が次々と生まれています。香港ローカルの面白さや特徴を描いた作品もあります。その第一歩として、この『貓面具少年』邦訳出版プロジェクトが実現することにより、香港と日本の漫画界の橋渡しがまたひとつ可能となります。そして、さらに次へ繋がっていくはずです。
今後ももっともっとたくさんの「港漫(香港漫画 漫畫)」を日本語で読めるようになることを心から願っています。
結城らんな
東京都生まれ。アパレルデザイナーや編集プロダクション勤務、漫画家などを経てフリーライターに。主な執筆分野は香港映画、中華圏映画を中心とした作品。『最初の半歩』、『シャオ・メイ ローマ大決戦』、『プロセキューター』、『WKW4K パンフレット増補版』など劇場用映画パンフレット。Blu-ray『大英雄 HDニューマスター』、『楽園の瑕 終極版』、LP『天使の涙<オリジナル・サウンドトラック>』封入ブックレット用解説など。
らんな様、励みになる応援メッセージを下さり誠にありがとうございます!
はやいもので、クラウドファンディングの開始から2ヶ月以上が経過しました。
150名の皆様の応援を賜り現時点で27%、ご支援・応援をして下さっているみなさま…本当にありがとうございます。
残り約1ヶ月、ひとりでも多くの方に香港マンガの『猫面具少年』を届けられるよう、どうか引き続きお力を貸していただけましたら幸いです!
フライヤー設置のご協力をくださり誠にありがとうございます!
甜甜印象さま
X:https://x.com/tenteninsho
insta:https://www.instagram.com/ten_ten_insho?exln=ZHp3ZzMyajVnYmho
HP:https://t.co/6DwggShDZt
北九州マンガミュージアムさま
https://www.ktqmm.jp/
どなたでも支援ができます!
現行クラファンサイトでは決済方法が無く支援ができなかった方向けに『キックスターター』というサービスを使用したプラットフォームも準備いたしました。
別途送料が必要ですが、海外への本の配送も可能です。
https://www.kickstarter.com/projects/1000books/japanese-translation-of-cat-mask-boy-by-linus-liu
原作者/ライナス・リウ
インスタグラム:
https://instagram.com/linusliukc_ig?mdxt=MTh0dHNnaHRwbzNtYQ%3D%3D
発起人/おさ
X:https://x.com/0335656