image

ストーンウォール児童文学賞を受賞。
トランスジェンダーのぼくが新しいきょうだいを迎える物語
『エイダンがお兄ちゃんになったとき』を翻訳出版したい!

クラファン成立時の出版記念イベントに中島潤さんがゲスト出演!

皆様こんにちは!発起人の八尋です。先週末、発起人の私はふくしまレインボーマーチにて、サウザンブックスのPRIDE叢書メンバーは東京トランスマーチにて、それぞれ『エイダンがお兄ちゃんになったとき』翻訳出版クラファンの告知活動をおこなってきました。どちらの場でもたくさんの方に応援のお言葉をいただき、ありがとうございました!

エイダンの原書絵本を実際にお見せしながら物語のあらすじの説明をして、いろんな方に日本語で読みたいと言っていただいたことがとても励みになりました。改めてクラファンを成立させて、翻訳出版を実現したい気持ちが高まりました。





さて今回は、クラファンが11/30(月)までに無事に成立して、日本語版絵本が刊行された際に行う、出版記念オンラインイベントに出演してくださるトークゲストについて発表いたします。絵本『これがじぶんのいろ』(ゆまに書房)シリーズ翻訳者の中島潤さんです!



 

昨年末、『これがじぶんのいろ』シリーズを翻訳した中島さん。発起人の私にとっては、さまざまな多様な性/LGBTQの絵本×翻訳について語り合える、とても貴重な仲間です。

(中島さんのプロフィール、そして中島さんからいただいた当クラファンへの応援メッセージはこちら!)
 
オンラインイベントでは、
・LGBTQ絵本×翻訳をテーマに八尋&中島が爆語り
・『エイダンがお兄ちゃんになったとき』や『じぶんのいろシリーズ』翻訳裏話
・今後日本語版が出てほしい!未翻訳LGBTQ絵本の紹介

などを予定しております。ご期待ください!

 
オンラインイベントへの参加権は、「全力応援!」コース以上の支援コースへご参加いただくと、特典として付いてまいります。ぜひいろんな方に中島さんとのトークを聞いていただきたく思います。『エイダンがお兄ちゃんになったとき』の翻訳出版、そしてこのイベントの実現に向けて、追加のご支援・グレードアップなど、ぜひご検討いただけますと幸いです。

クラファンはいよいよ残すところ10日ほどとなりました。現在、達成率37%、支援人数155名もの方々にご参加いただいています。ありがとうございます。こんなに多くの皆さんがエイダンのことを応援してくださることが何よりも嬉しく、全て前に進むためのエネルギーになっています。翻訳版の絵本を刊行して、エイダンの物語を待っているトランスの子ども若者、トランスの大人たち、その周辺の人たちへ届けるべく、ラストスパートを全力で駆け抜けたいと思います。

引き続きどうぞよろしくお願いいたします!

2026/11/19 11:30