『レベティッサ』翻訳出版クラファン、早いもので残り15日となってしまいました！ 現時点で230人を超える方が、このプロジェクトをご支援くださっています。ご支援くださった皆さん、本当にありがとうございます！ ただ、達成率はというと34%で、かなり厳しい状況と言わざるをえません。残り15日、本書の日本語版をお届けできるよう全力を尽くしますので、引き続きご支援応援よろしくお願いします！ このピンチに以前、オランダのマンガ、エメー・デ・ヨング『ハチクマが還るところ』プロジェクトの発起人を務め、その後、翻訳も担当してくれた翻訳家の川野夏実さんが応援メッセージを寄せてくれました！ めっちゃありがたい！
『レベティッサ』翻訳出版プロジェクトにご関心を寄せてくださっている皆さま、こんにちは。第８弾『ハチクマが還るところ』プロジェクトで発起人を務めましたオランダ語翻訳者の川野夏実です。当時、応援してくださった皆さま、あらためてありがとうございました。
今回、そのときにお世話になった編集主幹の原さんのプロジェクトが、期間終了まで１ヶ月を切ったと知り、いてもたってもいられず、ふたたび恥を忍んで出てまいりました。
わたしを含め歴代発起人を支え続けてこられた原さん。わたしのプロジェクト終盤でピンチを迎えていたとき、「ぼくはタダ働きになってもいいから、最後まで頑張りましょう」と言ってくださったのは、力尽きそうになっていた私の耳に聞こえた幻聴ではなかったはずです。
編集主幹という立場とはいえ、ひとのプロジェクトにここまで力を注げるものだろうかと、その情熱と優しさに、当時とても感動したのを覚えています。そんな原さんのプロジェクトが失敗に終わるところは見たくありません！！
海外マンガを翻訳出版するのはほんとうに大変です。出版社に企画を持ち込んで、作品そのものは評価してもらえたとしても、最終的に「読者層が見えない」「書店で棚が取れない」と言われてしまうのが大半です。どれだけ海外マンガを広めたいと思っても、作まず品を読んでもらう機会がなければ、その魅力を知ってもらうこともできません。
だからこそ、サウザンコミックスさんはとても貴重なレーベルなのです。
本を愛する皆さんの手で、バンド・デシネ界の重要な作家の作品『レベティッサ』を日本の読者に届けていただけないでしょうか。
『レベティッサ』の兄弟作にあたり『レベティコ』は、わたしも読ませていただきました。大人が読むのにぴったりな、渋くてかっこいい作品でした。マンガを通して、ギリシアの「レベティコ」という、これまで知らなかった新しい音楽の世界に浸ることができます。
今回は女性３人をメインに据えた物語ということで、いったいどんな物語が描かれるのか、今からとても楽しみにしています。
どうかこの作品が無事、日本の読者のもとへ届きますように。
皆様のお力を貸していただけたらうれしいです！
川野夏実（かわの・なつみ）
宮崎県出身。東京外国語大学外国語学部を経て、京都大学大学院人間・環境学研究科修士課程修了。現在オランダ在住。訳書にバーバラ・ストック『ゴッホ──最後の3年』（花伝社、2018年）エメー・デ・ヨング『ハチクマが還るところ』（サウザンブックス社、2025年）、ジドルー&ユディット・ファニステンダール『くじら図書館』（小さい書房、2025年）など。
インスタグラム：mikeneko_nihongo
X：@Natsumi_nl
Threads：mikeneko_nihongo
note：川野夏実 オランダのグラフィックノベル翻訳者
本の紹介
『ソクラテス 善く生きるとは何か』バーバラ・ストック作 川野夏実訳
9月25日発刊予定
https://www.kadensha.net/book/b10195118.html
10月30日（土）と11月1日（日）に東京・板橋で開催される東京BDフェスティバル2026の公式サイトで、『レベティッサ』の作者ダヴィッド・プリュドムの来日がアナウンスされました！
https://bd-fest.com/2026davidp/
『レベティッサ』日本語版実現という朗報とともに彼を迎えたいと思います！ 作者来日に関連したコースもご用意していますので、ぜひこちらもご検討ください。コースのアップグレードも可能です。
https://greenfunding.jp/thousandsofbooks/projects/9446/activities/43370
残り15日、どうぞよろしくお願いします！
