プロジェクトを1口1,000円よりご支援ください。金額は変更可能です。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ(GREEN FUNDINGのメッセージ機能でお送りします)
発起人の木村夏彦です。
本日、ついに3号の目次をお伝えいたします。
特集Ⅰ 表記の森へようこそ!
【創作】
小笠原鳥類「魚(慶賀)」
時里二郎「臭木」
小原奈実「壜」
麦原遼「誤翻語奔護反補音?」
【大アンケート】
「偏愛表記この三選」石川美南/おおしまゆたか/金沢英之/佐藤文香/長瀬海/平川綾真智/松永美穂/三島芳治/吉田隼人/木村夏彦
【対談】
今野真二×クリストファー・ローウィ「日本語表記と文学」(構成:長瀬海)
【対話型論考】
西成彦「日本語のタイポグラフィーと戯れる」(聞き手:木村夏彦)
*
特集Ⅱ 「世界の中の日本文学」の新地平
黄耀進「台湾における日本書籍の翻訳について——2010年以降を中心に」
立原透耶「中国大陸における日本SF小説の翻訳紹介と受容——清末民初から二〇二〇年代までの刊行データと媒介構造」
ホワニシャン・アストギク「アルメニアにおける日本文学受容」
平松秀樹「タイにおける日本文学受容——二〇〇〇年より最近の動向に焦点を当てて」
*
増頁企画・特集Ⅲ 言語教育×海外文学の交点
【短歌】
貝澤駿一「To Be」
【論考】
柿原妙子「英詩の授業で起きること―教室からの報告―」
高柳聡子「「わたし」と「あなた」から考える——ロシア語講師の一考察」
秋草俊一郎「二一世紀 世界文学カノンのゆくえ——番外編」
シルウィーディー・サラ「日本のなかのパレスチナ——文学翻訳がひらくもう一つの可視性」
【焦点】
「いま第二言語で創作すること、創作を教えること」
・第一部 吉田恭子メールインタビュー(聞き手:木村夏彦)
・第二部 田中裕希×吉田恭子×アレクサンドラ・プリマック座談会(司会:木村夏彦)
*
翻訳小説
【インドネシア尖端】
ジギー・ゼシャゼオフィナザブリスキー「火葬場」西野恵子訳
【近過去訳文の贈りもの】
ジュール・シュペルヴィエル「ミーノータウロス」多田智満子訳
*
未訳作紹介 インタン・パラマディタ『千の業火の夜』(太田りべか)
おそらくこれが最終版になるかと思いますが、細かな部分で修正が入る可能性もございます。
さて、本日はみなさまにお伝えしなければならないことがあります。
紙書籍の発送は11月下旬とお伝えしていましたが、諸般の事情で「12月前半」となってしまう見込みです。これほど多くの方が期待をふくらませてくださっている中、作業が遅れてしまっていること、深くお詫び申し上げます。
また、「ことばについての発見」をテーマにした電子ミニエッセイ集(リターンとして選択くださった方にのみ配信されます)である「私のことのは散策記」ですが、劉佳寧さんから、今回はどうしても事情で執筆が難しい旨を連絡いただきました。人数を減らすことはできず、対応を検討した結果、本冊に新作短歌を寄稿くださる貝澤駿一さんが執筆くださることになりました。楽しみにしていてくださった方、本当に申し訳ありません。
メールを打ったり、作業をしたりするなかで、泣いてしまったり、手が震えてしまうこともしばしばです。そんな人間が創っている文芸誌なのです。現に、目次をこのように浄書していて、そのような状態にあります。しかし最後まで気を抜かず、素晴らしい原稿を世に送り出せるように作業を進めてまいります。言葉の力で、よき未来をつくりたいと思っています。
支援人数
9 人
プロジェクトを1口1,000円よりご支援ください。金額は変更可能です。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ(GREEN FUNDINGのメッセージ機能でお送りします)
支援人数
25 人
■電子書籍『jem』vol.3 1冊
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
・予価2100円(税込)です。
・PDFとePubファイルでの提供を予定しています。制作スケジュールの都合で、紙書籍より提供の時期が遅くなることをご了承ください。
支援人数
99 人
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
・予価2300円(税込)です。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、送料が別途かかりますのでお問い合わせください。
支援人数
9 人
■電子書籍『jem』vol.3 1冊
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■プロジェクト主宰者からのお礼メッセージ
・通常で買う5100円(税込)より200円お得!
・電子書籍はPDFとePubファイルでの提供を予定しています。
・紙書籍と電子書籍はお届けの時期が異なる予定です。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、送料が別途かかりますのでお問い合わせください。
支援人数
2 人
■紙書籍『jem』vol.2 3冊
・プロジェクト成立後の¥8100円(税込)より400円お得!
・書籍の送付先は一カ所になります。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
支援人数
24 人
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■ミニエッセイ集『私のことのは散策記』
└翻訳家・詩人などさまざまな書き手の方に「言葉についての発見」をテーマに書き下ろしてもらった、ミニ電子エッセイ集(各原稿は1700~1800字程度)。詳細はプロジェクトページをご覧ください。PDF・ePubの小冊子。
・完全な限定制作ではなく、それぞれの文章は今後寄稿者の単行本などに収録される可能性があります。
■プロジェクト主宰者からのお礼メッセージ
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
支援人数
10 人
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■ミニエッセイ集『私のことのは散策記』
└翻訳家・詩人などさまざまな書き手の方に「言葉についての発見」をテーマに書き下ろしてもらった、ミニ電子エッセイ集(各原稿は1700~1800字程度)。詳細はプロジェクトページをご覧ください。PDF・ePubの小冊子。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
■出版記念オンラインイベントご招待1名
・書籍刊行後に開催予定の出版記念オンラインイベントにご招待します。2026年12月~2027年1月の週末の夜を予定。
・クラウドファンディングで申し込んでくださった方限定のイベントではなく、ほかのプラットフォームを通じて参加者を募ることがございます。その場合、こちらのサイトを通して申し込んでくださるほうがイベント参加料が格安になるように設定します。
・編者に加え、可能であればゲストをお呼びします(ゲストは3号の寄稿者とは限りません)。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせいたします。
・当日参加できない方のため、オンライン配信後一定期間、録画をご視聴いただけます。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
支援人数
4 人
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■ミニエッセイ集『私のことのは散策記』
└翻訳家・詩人などさまざまな書き手の方に「言葉についての発見」をテーマに書き下ろしてもらった、ミニ電子エッセイ集(各原稿は1700~1800字程度)。詳細はプロジェクトページをご覧ください。PDF・ePubの小冊子。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
■出版記念オンラインイベントご招待1名
・書籍刊行後に開催予定の出版記念オンラインイベントにご招待します。2026年12月~2027年1月の週末の夜を予定。
・クラウドファンディングで申し込んでくださった方限定のイベントではなく、ほかのプラットフォームを通じて参加者を募ることがございます。その場合、こちらのサイトを通して申し込んでくださるほうがイベント参加料が格安になるように設定します。
・編者に加え、可能であればゲストをお呼びします(ゲストは3号の寄稿者とは限りません)。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせいたします。
・当日参加できない方のため、オンライン配信後一定期間、録画をご視聴いただけます。
■世界にひとつだけ!YOUCHANオリジナルドローイング(原画)
・『jem』表紙画を手がけるYOUCHANさんがあなたのためだけのドローイングを描いて、その原画をプレゼントします。
・大きさは136×120mmのミニ色紙サイズです。
・オプションとしてご希望のお好きな言葉を入れることができます(値段は変わりません)。作家の名言、自作の詩や短歌など。日本語は40文字、英語(ローマ字をベースとする言語)は70文字まで対応いたします。
・どんな絵が届くかは到着までのお楽しみです。あなたの選んだ言葉をYOUCHANさんがイメージにふくらませてくれることもあるかも!?言葉なし(ドローイングのみ)でももちろんOKです。
・著作権の譲渡はしませんので、お渡しする原画を元に本やグッズなどを作ることはご遠慮ください。飾って愛でていただければと思います。スキャンした原画のデータはYOUCHANさんが後日商業利用することがあります。
・引用は著作権の失効した作家の言葉に限ります。翻訳権が絡んでくると複雑になるため、海外作家の場合は原文に限らせていただきます。権利が失効したかどうかは、ご自身での確認をお願いします。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
支援人数
4 人
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■ミニエッセイ集『私のことのは散策記』
└翻訳家・詩人などさまざまな書き手の方に「言葉についての発見」をテーマに書き下ろしてもらった、ミニ電子エッセイ集(各原稿は1700~1800字程度)。詳細はプロジェクトページをご覧ください。PDF・ePubの小冊子。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
■出版記念オンラインイベントご招待1名
・書籍刊行後に開催予定の出版記念オンラインイベントにご招待します。2026年12月~2027年1月の週末の夜を予定。
・クラウドファンディングで申し込んでくださった方限定のイベントではなく、ほかのプラットフォームを通じて参加者を募ることがございます。その場合、こちらのサイトを通して申し込んでくださるほうがイベント参加料が格安になるように設定します。
・編者に加え、可能であればゲストをお呼びします(ゲストは3号の寄稿者とは限りません)。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせいたします。
・当日参加できない方のため、オンライン配信後一定期間、録画をご視聴いただけます。
■『jem』に集った歌人、俳人、詩人によるあなたのためのオリジナル作品
今号に寄稿くださる歌人、俳人、詩人の方(全員ではありません)があなたのためのオリジナル作品を創作して、ミニ色紙に直筆したものをプレゼントします。
五名の作者のなかから、ご希望の方のお名前をご記入お願いします。
以下の五名の作者のなかからご希望の方をおひとりご指名し、さらに「ことば」をご指定ください。その「ことば」を盛り込んだ作品を創作いただきます。カテゴリが決まっている方と、好きな単語をひとつ選んでいただける方の二種類のオーダー方法があります。
石川美南さん、吉田隼人さん…好きな単語をひとつ指定
小原奈実さん…好きな鳥
貝澤駿一さん…好きなスポーツ
佐藤文香さん…好きな飲み物(とくにアルコール飲料がお得意とのこと!)
例:小原さんなら「スズメ」、貝澤さんなら「バレーボール」、佐藤さんなら「焼酎」など各カテゴリのなかで「ことば」をご指定ください。佐藤文香さんは俳人・詩人として活躍中ですが、今回創作くださるのは俳句です。ほかの四名の方は短歌を創作くださいます。
・ご注文一口あたり、色紙は一枚、指定いただける作者は一名です。ご注文の際、「どの作者を指名するか」をフォームでお伝えください。ご指定の「ことば」は申し込み時ではなく、クラウドファンディング終了後の9月にお伺いいたします。
・この企画のために作った作品は、のちに作者の作品集に収められることがあります。著作権はそれぞれの作者に属します。
・色紙には作品とサインが直筆されます。ミニ色紙は発起人が用意する市販のものです。柄・サイズなどにつきましては追っておしらせします。
・それぞれの作者が対応いただける個数には限りがあるため、注文多数の場合は新規申し込みをストップすることがあります。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
支援人数
0 人
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■ミニエッセイ集『私のことのは散策記』
└翻訳家・詩人などさまざまな書き手の方に「言葉についての発見」をテーマに書き下ろしてもらった、ミニ電子エッセイ集(各原稿は1700~1800字程度)。詳細はプロジェクトページをご覧ください。PDF・ePubの小冊子。
■『私のことのは散策記』寄稿権1枠
└『私のことのは散策記』寄稿権はリターン特典への寄稿権です。あなた自身の「言葉についての発見」を教えてください!『jem』本体への寄稿ではなく、上記電子エッセイ集への掲載となります。
・字数は1700~1800字、執筆しめきりは10月5日。
・いただいた原稿について誤字脱字など校正は行いますが、内容について詳細なアドバイスをさしあげることはいたしません。また、公序良俗に反した内容、差別的な内容が含まれると編集部が判断した場合、修正をお願いすることがあります。ミニエッセイ集の概要はプロジェクトページをご覧ください。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
■出版記念オンラインイベントご招待1名
・書籍刊行後に開催予定の出版記念オンラインイベントにご招待します。2026年12月~2027年1月の週末の夜を予定。
・クラウドファンディングで申し込んでくださった方限定のイベントではなく、ほかのプラットフォームを通じて参加者を募ることがございます。その場合、こちらのサイトを通して申し込んでくださるほうがイベント参加料が格安になるように設定します。
・編者に加え、可能であればゲストをお呼びします(ゲストは3号の寄稿者とは限りません)。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせいたします。
・当日参加できない方のため、オンライン配信後一定期間、録画をご視聴いただけます。
■世界にひとつだけ!YOUCHANオリジナルドローイング(原画)
・『jem』表紙画を手がけるYOUCHANさんがあなたのためだけのドローイングを描いて、その原画をプレゼントします。
・大きさは136×120mmのミニ色紙サイズです。
・オプションとしてご希望のお好きな言葉を入れることができます(値段は変わりません)。作家の名言、自作の詩や短歌など。日本語は40文字、英語(ローマ字をベースとする言語)は70文字まで対応いたします。
・どんな絵が届くかは到着までのお楽しみです。あなたの選んだ言葉をYOUCHANさんがイメージにふくらませてくれることもあるかも!?言葉なし(ドローイングのみ)でももちろんOKです。
・著作権の譲渡はしませんので、お渡しする原画を元に本やグッズなどを作ることはご遠慮ください。飾って愛でていただければと思います。スキャンした原画のデータはYOUCHANさんが後日商業利用することがあります。
・引用は著作権の失効した作家の言葉に限ります。翻訳権が絡んでくると複雑になるため、海外作家の場合は原文に限らせていただきます。権利が失効したかどうかは、ご自身での確認をお願いします。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
支援人数
0 人
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■ミニエッセイ集『私のことのは散策記』
└翻訳家・詩人などさまざまな書き手の方に「言葉についての発見」をテーマに書き下ろしてもらった、ミニ電子エッセイ集(各原稿は1700~1800字程度)。詳細はプロジェクトページをご覧ください。PDF・ePubの小冊子。
■『私のことのは散策記』寄稿権1枠
└『私のことのは散策記』寄稿権はリターン特典への寄稿権です。あなた自身の「言葉についての発見」を教えてください!『jem』本体への寄稿ではなく、上記電子エッセイ集への掲載となります。
・字数は1700~1800字、執筆しめきりは10月5日。
・いただいた原稿について誤字脱字など校正は行いますが、内容について詳細なアドバイスをさしあげることはいたしません。また、公序良俗に反した内容、差別的な内容が含まれると編集部が判断した場合、修正をお願いすることがあります。ミニエッセイ集の概要はプロジェクトページをご覧ください。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
■出版記念オンラインイベントご招待1名
・書籍刊行後に開催予定の出版記念オンラインイベントにご招待します。2026年12月~2027年1月の週末の夜を予定。
・クラウドファンディングで申し込んでくださった方限定のイベントではなく、ほかのプラットフォームを通じて参加者を募ることがございます。その場合、こちらのサイトを通して申し込んでくださるほうがイベント参加料が格安になるように設定します。
・編者に加え、可能であればゲストをお呼びします(ゲストは3号の寄稿者とは限りません)。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせいたします。
・当日参加できない方のため、オンライン配信後一定期間、録画をご視聴いただけます。
■『jem』に集った歌人、俳人、詩人によるあなたのためのオリジナル作品
今号に寄稿くださる歌人、俳人、詩人の方(全員ではありません)があなたのためのオリジナル作品を創作して、ミニ色紙に直筆したものをプレゼントします。
五名の作者のなかから、ご希望の方のお名前をご記入お願いします。
以下の五名の作者のなかからご希望の方をおひとりご指名し、さらに「ことば」をご指定ください。その「ことば」を盛り込んだ作品を創作いただきます。カテゴリが決まっている方と、好きな単語をひとつ選んでいただける方の二種類のオーダー方法があります。
石川美南さん、吉田隼人さん…好きな単語をひとつ指定
小原奈実さん…好きな鳥
貝澤駿一さん…好きなスポーツ
佐藤文香さん…好きな飲み物(とくにアルコール飲料がお得意とのこと!)
例:小原さんなら「スズメ」、貝澤さんなら「バレーボール」、佐藤さんなら「焼酎」など各カテゴリのなかで「ことば」をご指定ください。佐藤文香さんは俳人・詩人として活躍中ですが、今回創作くださるのは俳句です。ほかの四名の方は短歌を創作くださいます。
・ご注文一口あたり、色紙は一枚、指定いただける作者は一名です。ご注文の際、「どの作者を指名するか」をフォームでお伝えください。ご指定の「ことば」は申し込み時ではなく、クラウドファンディング終了後の9月にお伺いいたします。
・この企画のために作った作品は、のちに作者の作品集に収められることがあります。著作権はそれぞれの作者に属します。
・色紙には作品とサインが直筆されます。ミニ色紙は発起人が用意する市販のものです。柄・サイズなどにつきましては追っておしらせします。
・それぞれの作者が対応いただける個数には限りがあるため、注文多数の場合は新規申し込みをストップすることがあります。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
支援人数
0 人
※このリターンでは歌人、俳人、詩人によるオリジナル作品をYOUCHANさんがオリジナルドローイング(原画)に仕立て上げることはなく、選択いただく作者が直筆する色紙とドローイングの両方がそれぞれ別に制作されます。オリジナル作品をYOUCHANさんにドローイングにしてもらうことを希望される場合はこちらではなく、ひとつ下のリターンをご選択ください。
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■ミニエッセイ集『私のことのは散策記』
└翻訳家・詩人などさまざまな書き手の方に「言葉についての発見」をテーマに書き下ろしてもらった、ミニ電子エッセイ集(各原稿は1700~1800字程度)。詳細はプロジェクトページをご覧ください。PDF・ePubの小冊子。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
■出版記念オンラインイベントご招待1名
・書籍刊行後に開催予定の出版記念オンラインイベントにご招待します。2026年12月~2027年1月の週末の夜を予定。
・クラウドファンディングで申し込んでくださった方限定のイベントではなく、ほかのプラットフォームを通じて参加者を募ることがございます。その場合、こちらのサイトを通して申し込んでくださるほうがイベント参加料が格安になるように設定します。
・編者に加え、可能であればゲストをお呼びします(ゲストは3号の寄稿者とは限りません)。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせいたします。
・当日参加できない方のため、オンライン配信後一定期間、録画をご視聴いただけます。
■世界にひとつだけ!YOUCHANオリジナルドローイング(原画)
・『jem』表紙画を手がけるYOUCHANさんがあなたのためだけのドローイングを描いて、その原画をプレゼントします。
・大きさは136×120mmのミニ色紙サイズです。
・オプションとしてご希望のお好きな言葉を入れることができます(値段は変わりません)。作家の名言、自作の詩や短歌など。日本語は40文字、英語(ローマ字をベースとする言語)は70文字まで対応いたします。
・どんな絵が届くかは到着までのお楽しみです。あなたの選んだ言葉をYOUCHANさんがイメージにふくらませてくれることもあるかも!?言葉なし(ドローイングのみ)でももちろんOKです。
・著作権の譲渡はしませんので、お渡しする原画を元に本やグッズなどを作ることはご遠慮ください。飾って愛でていただければと思います。スキャンした原画のデータはYOUCHANさんが後日商業利用することがあります。
・引用は著作権の失効した作家の言葉に限ります。翻訳権が絡んでくると複雑になるため、海外作家の場合は原文に限らせていただきます。権利が失効したかどうかは、ご自身での確認をお願いします。
■『jem』に集った歌人、俳人、詩人によるあなたのためのオリジナル作品
今号に寄稿くださる歌人、俳人、詩人の方(全員ではありません)があなたのためのオリジナル作品を創作して、ミニ色紙に直筆したものをプレゼントします。
五名の作者のなかから、ご希望の方のお名前をご記入お願いします。
以下の五名の作者のなかからご希望の方をおひとりご指名し、さらに「ことば」をご指定ください。その「ことば」を盛り込んだ作品を創作いただきます。カテゴリが決まっている方と、好きな単語をひとつ選んでいただける方の二種類のオーダー方法があります。
石川美南さん、吉田隼人さん…好きな単語をひとつ指定
小原奈実さん…好きな鳥
貝澤駿一さん…好きなスポーツ
佐藤文香さん…好きな飲み物(とくにアルコール飲料がお得意とのこと!)
例:小原さんなら「スズメ」、貝澤さんなら「バレーボール」、佐藤さんなら「焼酎」など各カテゴリのなかで「ことば」をご指定ください。佐藤文香さんは俳人・詩人として活躍中ですが、今回創作くださるのは俳句です。ほかの四名の方は短歌を創作くださいます。
・ご注文一口あたり、色紙は一枚、指定いただける作者は一名です。ご注文の際、「どの作者を指名するか」をフォームでお伝えください。ご指定の「ことば」は申し込み時ではなく、クラウドファンディング終了後の9月にお伺いいたします。
・この企画のために作った作品は、のちに作者の作品集に収められることがあります。著作権はそれぞれの作者に属します。
・色紙には作品とサインが直筆されます。ミニ色紙は発起人が用意する市販のものです。柄・サイズなどにつきましては追っておしらせします。
・それぞれの作者が対応いただける個数には限りがあるため、注文多数の場合は新規申し込みをストップすることがあります。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
支援人数
0 人
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■ミニエッセイ集『私のことのは散策記』
└翻訳家・詩人などさまざまな書き手の方に「言葉についての発見」をテーマに書き下ろしてもらった、ミニ電子エッセイ集(各原稿は1700~1800字程度)。詳細はプロジェクトページをご覧ください。PDF・ePubの小冊子。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
■出版記念オンラインイベントご招待1名
・書籍刊行後に開催予定の出版記念オンラインイベントにご招待します。2026年12月~2027年1月の週末の夜を予定。
・クラウドファンディングで申し込んでくださった方限定のイベントではなく、ほかのプラットフォームを通じて参加者を募ることがございます。その場合、こちらのサイトを通して申し込んでくださるほうがイベント参加料が格安になるように設定します。
・編者に加え、可能であればゲストをお呼びします(ゲストは3号の寄稿者とは限りません)。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせいたします。
・当日参加できない方のため、オンライン配信後一定期間、録画をご視聴いただけます。
■『jem』に集った歌人、俳人、詩人があなたのためのオリジナル作品を創作し…さらにそれをYOUCHANさんがドローイング(原画)に!
今号に寄稿くださる歌人、俳人、詩人の方(全員ではありません)があなたのためのオリジナル作品を創作してくださいます。その作品を、さらにYOUCHANさんがイメージをふくらませてドローイングに仕立て上げてくださいます!原画のプレゼントとなります。
以下の五名の作者のなかからご希望の方をおひとりご指名し、さらに「ことば」をご指定ください。その「ことば」を盛り込んだ作品を創作いただきます。カテゴリが決まっている方と、好きな単語をひとつ選んでいただける方の二種類のオーダー方法があります。
石川美南さん・吉田隼人さん…好きな単語をひとつ指定
小原奈実さん…好きな鳥
貝澤駿一さん…好きなスポーツ
佐藤文香さん…好きな飲み物(とくにアルコール飲料がお得意とのこと!)
例:小原さんなら「スズメ」、貝澤さんなら「バレーボール」、佐藤さんなら「焼酎」など各カテゴリのなかで「ことば」をご指定ください。佐藤文香さんは俳人・詩人として活躍中ですが、今回創作くださるのは俳句です。ほかの四名の方は短歌を創作くださいます。
・ご注文一口あたり、ドローイングは一枚、指定いただける作者は一名です。ご注文の際、「どの作者を指名するか」をフォームでお伝えください。ご指定の「ことば」は申し込み時ではなく、クラウドファンディング終了後の9月にお伺いいたします。
・この企画のために作った作品は、のちに作者の作品集に収められることがあります。著作権はそれぞれの作者に属します。お渡しする原画を元に本やグッズなどを作ることもご遠慮ください。飾って愛でていただければと思います。スキャンした原画のデータは、YOUCHANさんが後日商業利用することがあります。
・大きさは136×120mmのミニ色紙サイズです。 作品と作家名がドローイングに掲載されます。仕上がりイメージはプロジェクトトップページの夢野久作の例もご参考ください。
・YOUCHANさんの手描き文字になるため、選択くださった作者によるサイン、および作品の直筆はこのドローイングにはありません。ご了承ください。
・色紙のお届け時期は紙書籍と同時ではなく、12月になることがございます。
・それぞれの作者が対応いただける個数には限りがあるため、注文多数の場合は新規申し込みをストップすることがあります。
支援人数
1 人
■紙書籍『jem』vol.3 1冊
■ミニエッセイ集『私のことのは散策記』
└翻訳家・詩人などさまざまな書き手の方に「言葉についての発見」をテーマに書き下ろしてもらった、ミニ電子エッセイ集(各原稿は1700~1800字程度)。詳細はプロジェクトページをご覧ください。PDF・ePubの小冊子。
■プロジェクト主宰者からのお礼のメッセージ
■出版記念オンラインイベントご招待1名
・書籍刊行後に開催予定の出版記念オンラインイベントにご招待します。2026年12月~2027年1月の週末の夜を予定。
・クラウドファンディングで申し込んでくださった方限定のイベントではなく、ほかのプラットフォームを通じて参加者を募ることがございます。その場合、こちらのサイトを通して申し込んでくださるほうがイベント参加料が格安になるように設定します。
・編者に加え、可能であればゲストをお呼びします(ゲストは3号の寄稿者とは限りません)。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせいたします。
・当日参加できない方のため、オンライン配信後一定期間、録画をご視聴いただけます。
■世界にひとつだけ!YOUCHANオリジナルドローイング(原画)
・『jem』表紙画を手がけるYOUCHANさんがあなたのためだけのドローイングを描いて、その原画をプレゼントします。
・大きさは136×120mmのミニ色紙サイズです。
・オプションとしてご希望のお好きな言葉を入れることができます(値段は変わりません)。作家の名言、自作の詩や短歌など。日本語は40文字、英語(ローマ字をベースとする言語)は70文字まで対応いたします。
・どんな絵が届くかは到着までのお楽しみです。あなたの選んだ言葉をYOUCHANさんがイメージにふくらませてくれることもあるかも!?言葉なし(ドローイングのみ)でももちろんOKです。
・著作権の譲渡はしませんので、お渡しする原画を元に本やグッズなどを作ることはご遠慮ください。飾って愛でていただければと思います。スキャンした原画のデータはYOUCHANさんが後日商業利用することがあります。
・引用は著作権の失効した作家の言葉に限ります。翻訳権が絡んでくると複雑になるため、海外作家の場合は原文に限らせていただきます。権利が失効したかどうかは、ご自身での確認をお願いします。
■『jem』に集った歌人、俳人、詩人によるあなたのためのオリジナル作品
今号に寄稿くださる歌人、俳人、詩人の方(全員ではありません)があなたのためのオリジナル作品を創作して、ミニ色紙に直筆したものをプレゼントします。
五名の作者のなかから、ご希望の方のお名前をご記入お願いします。
以下の五名の作者のなかからご希望の方をおひとりご指名し、さらに「ことば」をご指定ください。その「ことば」を盛り込んだ作品を創作いただきます。カテゴリが決まっている方と、好きな単語をひとつ選んでいただける方の二種類のオーダー方法があります。
石川美南さん、吉田隼人さん…好きな単語をひとつ指定
小原奈実さん…好きな鳥
貝澤駿一さん…好きなスポーツ
佐藤文香さん…好きな飲み物(とくにアルコール飲料がお得意とのこと!)
例:小原さんなら「スズメ」、貝澤さんなら「バレーボール」、佐藤さんなら「焼酎」など各カテゴリのなかで「ことば」をご指定ください。佐藤文香さんは俳人・詩人として活躍中ですが、今回創作くださるのは俳句です。ほかの四名の方は短歌を創作くださいます。
・ご注文一口あたり、色紙は一枚、指定いただける作者は一名です。ご注文の際、「どの作者を指名するか」をフォームでお伝えください。ご指定の「ことば」は申し込み時ではなく、クラウドファンディング終了後の9月にお伺いいたします。
・この企画のために作った作品は、のちに作者の作品集に収められることがあります。著作権はそれぞれの作者に属します。
・色紙には作品とサインが直筆されます。ミニ色紙は発起人が用意する市販のものです。柄・サイズなどにつきましては追っておしらせします。
・それぞれの作者が対応いただける個数には限りがあるため、注文多数の場合は新規申し込みをストップすることがあります。
・プロジェクトをご支援いただいた証として、本の奥付にSpecial Thanksとしてご希望のお名前(個人名・団体名ともに対応可)を掲載いたします。筆名も可能です。
・お名前はすべての本に印刷されます。
・送料込み。海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。